RSS

Kategoriarkiv: Teckenspråk

Jävla kaninjävel

En instruktionsvideo i teckenspråk, eftersom det är så många som hamnat på min blogg efter att ha sökt på det här begreppet. Jag ber om ursäkt för dålig ljud- och bildkvalité samt dålig ljudsynkning. Hoppas ni förstår ändå.

 
8 kommentarer

Publicerat av på 20 januari 2010 i Teckenspråk

 

Etiketter:

Visuell musik

Veckans musikfototema är ”annat språk än svenska och engelska” och sammanfaller därmed fint med min ambition att spela in låtar på teckenspråk.

Disclaimer: ni som kan teckenspråk, var lite snälla, ok? Jag är inte alls nöjd med vissa saker och det är inte värsta seriösa översättningen. Tror dock att det kan vara ganska nyttigt att lägga ut sånt man inte är riktigt nöjd med!

Nu vet jag inte om det är ljud eller ej, Youtube har iallafall varnat mig för att de ska ta bort ljudet. Men annars kan ni ju roa er med att lista ut vilken Green Day-låt det är! Vill ni fuska, och lyssna på låten samtidigt så finns det facit om man dubbelklickar. (Ursäkta vattenmärket, var tvungen att konvertera filen i en trialversion av ett program och då blev det sådär.)

Och ja, det där känns som både foto och musik tycker jag! (Eller varken eller, beroende hur man ser på saken…)

 
14 kommentarer

Publicerat av på 05 december 2009 i Musik, Teckenspråk

 

Etiketter: , ,

Teckenspråkstolkad musik

Idag har jag och min klass tolkat en gudstjänst. Inte en riktig, men den skulle ha kunnat vara. Vi fick alla texter (det var kanske 9 sånger/psalmer och 9 bibeltexter/böner), sen hade vi en förmiddag på oss att träna in dem på teckenspråk. Texterna skulle vi dessutom läsa, sångerna fanns på cd. Och det blev så sjukt jävla fantastiskt! (Jag är inte kristen så jag får säga så om en gudstjänst.) Det var helt underbart att se allas tolkningar, hur alla liksom gick in i känslan i sångerna och texterna och fick fram budskapet och många var så långt ifrån sitt vanliga teckenspråk som man bara kan vara. Vi är ett halvår från att vara färdiga tolkar och vi är så sjukt, sjukt bra! Lycklig och rörd och trött i slutet av dagen. Underbart.

Sedan är den kristna musiken en avdelning för sig. Jag kan verkligen förstå vad i musiken det är som tilltalar människor och får dem att vilja bli en del av gemenskapen. Den där härliga, ovillkorliga, storslagna lyckan och kärleken, den är fan inte att leka med.

5.32-6.45: Gåshud. Tårar. Masshypnos.

Själv tolkade jag välsignelsen. Sjungen. På norska. (Ni vet, ”Herren välsigne dig och bevare dig, Herren låte sitt ansikte lysa över dig…” osv.) Jag tror det var fint det med.

Hursomhelst fick jag blodad tand på att tolka sånger, jag har nämligen aldrig gjort det förut i skolsammanhang. Därför erbjöd jag mig att ”ta hand om” skolans videokamera över helgen. Så om ni vill se någon speciell låt teckentolkad så är det tid att requesta nu! (Bara som en liten disclaimer: inte för snabbt, inte för metaforiskt/obegripligt, inte för mycket namn, inte för mycket mellanspel/intron/solon och naturligtvis tolkar jag inte heller sånt jag inte gillar! Det var väl inte så många krav va?)

 
4 kommentarer

Publicerat av på 04 december 2009 i Musik, Teckenspråk

 

Etiketter: , , , ,

Teckenspråk, det är internationellt va?

Om du som läsare av min blogg mot all förmodan inte kan svara på frågan i rubriken, kan du börja läsa här innan du fortsätter läsa inlägget.

Mycket av tolkens arbete går, ibland ofrivilligt, ut på att informera. Själv tycker jag fortfarande att det är kul och lite charmigt när folk vill veta olika saker om teckenspråk och döva när jag är privat, typ om jag träffar någon på en fest som undrar vad jag sysslar med. Då kan man få berätta lite om dövkultur och teckenspråk och det är kul så länge det inte bara hamnar på nivån ”jävla kaninjävel”*. (En del av mina kollegor här på praktiken har dock börjat svara på frågan ”Och vad jobbar du med då?” med ett vagt ”Jag är landstingsanställd” för att slippa frågor. En intressant strategi.) Däremot börjar jag tycka att det är liiite jobbigt när man får frågor om teckenspråk i tolksituationer. Typ, jag är här för att tolka, inte för att utbilda. Samtidigt förstår jag att folk är nyfikna och intresserade, det var ju jag med innan jag började läsa teckenspråk.

Men femtioelfte gången blir det svårt att hålla tolkmasken när någon välmenande nyfiken hörande börjar: ”Jo, det här med teckenspråk, jag måste fråga…” och man bah tänker: ”NEJ! DET ÄR INTE INTERNATIONELLT!!!” och den hörande bah: ” …det är internationellt va?” Och när man svarar nekande (eller tolkar över det till brukaren och brukaren svarar nekande) så vet man att de alltid, ALLTID fortsätter med ”NÄHÄÄÄÄ! Men…är inte det lite synd?” och man bah (i sitt huvud) ”Jo, jävligt synd, lika synd som att inte hela världen pratar svenska!”.

Sist det hände blev det lite pinsamt för det hade varit en lång dag och jag var trött och satt som stödtolk (dvs tolkade inte aktivt just då utan satt bredvid) och när jag hörde vad som komma skulle, och när det följde mönstret EXAKT så kunde jag, på riktigt, inte hålla mig för skratt. Det fanns ett rum att gå ut i som tur var och det var ganska inofficiell stämning just då, så jag tror inte någon reagerade. Men ändå.

Så det är väl en av sakerna jag sysslar med just nu. Fast det hade varit roligare att syssla med, typ, det här:

* Om någon har lyckats missa det, så är ”jävla kaninjävel”, näst efter sitt eget namn, det som icke-teckenspråkiga hörande oftast hävdar att de kan teckna.

 
5 kommentarer

Publicerat av på 27 oktober 2009 i Teckenspråk

 

Etiketter: , ,

I, interpretor.

Jag har varit på läger med klassen (skolan) nu i två dagar, på vilket vi alla har fått chansen att tolka. Och jag säger bara: SÅ HIMLA KUL! Helt underbart att få prova på taltolkning (som jag fick göra) inför hela skolan (och fatta de kritiska ögonen, bara tolkstuderande liksom), och känna: Jag klarade det! Det gick skitbra! Och helt fantastiskt att se hur sjukt bra alla andra var också. Vi är grupp fem nu och vi sparkar stjärt!

Three down, one to go!

(Och så många utropstecken har jag aldrig tidigare skrivit i ett och samma blogginlägg.)

 
6 kommentarer

Publicerat av på 27 augusti 2009 i Allmänt, Teckenspråk

 

Etiketter:

Bara på tolkutbildningen…

Det är en intressant utbildning jag går på. Det är nog bara på den här utbildningen en lärare kan stå inför en klass och helt seriöst säga saker som:

”Han säger kuk, och han menar det!”

”Den gången kanske det inte var en kuk i röven, det kanske var något annat.”

Apropå språk och stilnivåer alltså.

/Mary Xhebq555zk (Försök uttala det efternamnet!)

 
9 kommentarer

Publicerat av på 25 augusti 2009 i Allmänt, Teckenspråk

 

Etiketter: ,

Om Örebro och interna teckenspråksskämt

(Passa nu på att lyssna på en av mina favoritlåtar för tillfället, som står på i bakgrunden. Efter Spotifyreklamen alltså.)

 
12 kommentarer

Publicerat av på 22 augusti 2009 i Musik, Teckenspråk

 

Etiketter: ,

Mitt liv: en uppdatering

”Oh Mary Saint Mary, vad gör du egentligen om dagarna? Varför skriver du inget i din blogg!?”

Jag har varit upptagen några dagar, och sedan har jag varit för trött för att skriva något. Men idag började jobbet och då tänkte jag gå lite tillbaka till normaliteten och uppdatera. Följande har jag haft för mig:

Torsdag: Genrep i kyrkan inför avslutningen mellan 8.30 och 11.00. 11.10 tåg till Norrköping (via Hallsberg och Katrineholm, tog två och en halv timme). 15.00 sprang Filip och Lina ut från Naturhumanistiska och blev officiellt arbetslösa – detta firades naturligtvis som sig bör med båda familjerna resten av kvällen. (Under vilken jag även sov en stund.) 21.00 återvände jag till Örebro, med bil och pojkvän denna gång.

Fredag: 10.00 skolavslutning i Immanuelkyrkan. Uppdrag: dövbindtolka samt uppträda med klassen. Vi framförde Good Riddance (Time of Your Life) av Green Day, och inte ett öga var torrt! Jag och Sandri spelade gitarr, Miss Universum, Miss K, Bonden och Torsken sjöng, och teckentolkade gjorde Mickis, Charlie, Ännabännäna och LadyViolett. Jag skulle gärna vilja se filmen på detta, så jag skickar ut frågan: någon som har? Iallafall, vid tolvtiden gick Benjamin och jag hem och packade och åt. Vid 16.00 var vi klara att åka, och efter att ha packat in allt, lämnat tillbaka bilen och inhandlat rullar på Babylon var vi äntligen hemma vid sex-sju sådär. Sedan sov vi mest.

Lördag: På lördagen utspelade sig Filips andra studentfest i det Höglundska hemmet. Denna gång var det stockholmssläkten som kom för att gratulera och bete sig allmänt stört som vanligt. (Jag tänker inte ens försöka beskriva det. Den här släkten är något utöver det vanliga. Nu när jag har känt dem i över sju år tycker jag de är sjukt roliga, på ett skruvat sätt. För sju år sedan gömde jag mig när de kom. Typ.) Så Benjamin och jag åkte dit vid 12 för att hjälpa till, och kom väl hem vid nio sådär. Sov.

Söndag: Städade och tvättade hela dagen eftersom Benjamin har saknat mig så mycket att han har låtit hela lägenheten förfalla den senaste veckan. Sov.

Mycket sovande med andra ord. Men idag har jag tagit tag i mitt liv igen och varit ute på MoGård och träffat några av mina blivande arbetskamrater. Skoj, speciellt att jag kommer få inte mindre än två döva kollegor i sommar! Jag har verkligen språkbadat idag. Underbart.

 
8 kommentarer

Publicerat av på 15 juni 2009 i Allmänt, Teckenspråk